ΟΙ ΚΗΠΟΙ ΤΟΥ ΜΑΡΤΗ [I GIARDINI DI MARZO]

Εικόνες ποίησης ή ποίησις εικόνων; 

Το μικρό καρότσι περνούσε κι εκείνος ο άντρας φώναζε "παγωτά"...

στις 21 του μήνα τα χρήματά μας είχαν ήδη τελειώσει...

εγώ σκεφτόμουν τη μητέρα μου και ξανάβλεπα τα φορέματά της...

το πιο όμορφο ήταν μαύρο, με λουλούδια που δεν είχαν ακόμη μαραθεί...

Στην έξοδο του σχολείου τα παιδιά πουλούσαν τα βιβλία...

εγώ καθόμουν και τα κοιτούσα ψάχνοντας το κουράγιο να τα μιμηθώ...

μετά νικημένος ξανάπαιζα με το μυαλό και τα σαράκια του...

το βράδυ στο τηλέφωνο, εσύ με ρωτούσες "γιατί δε μιλάς;"

Ποίο έτος είναι; Ποία ημέρα είναι;

Αυτή είναι η στιγμή για να ζήσω μαζί σου,

τα χέρια μου όπως βλέπεις δεν τρέμουν πια...

και έχω στη ψυχή, στο βάθος της ψυχής,

ουρανούς τεράστιους και τεράστια αγάπη...

και μετά ακόμα, ακόμα αγάπη, αγάπη για σένα...

γαλάζια ποτάμια και λόφους και πεδιάδες...

όπου τρέχουν γλυκύτατες οι μελαγχολίες μου,

το σύμπαν βρίσκει χώρο μέσα μου,

μα το κουράγιο να ζήσω, εκείνο, ακόμα δεν υπάρχει...

Οι κήποι του Μάρτη ντύνονται με καινούρια χρώματα...

και οι νέες γυναίκες εκείνο το μήνα ζουν καινούριες αγάπες...

περπατούσες στο πλάι μου και ξάφνου μου είπες...

"εσύ πεθαίνεις"... "αν με βοηθήσεις είμαι σίγουρη πως θα ξεφύγω"...

μα ούτε μια λέξη δεν ξεκαθάρισε τις σκέψεις μου...

συνέχισα να βαδίζω αφήνοντάς σε, ηθοποιό του χθες...

Ποίο έτος είναι; Ποία ημέρα είναι;

Αυτή είναι η στιγμή για να ζήσω μαζί σου,

τα χέρια μου όπως βλέπεις δεν τρέμουν πια...

και έχω στη ψυχή, στο βάθος της ψυχής,

ουρανούς τεράστιους και τεράστια αγάπη...

και μετά ακόμα, ακόμα αγάπη, αγάπη για σένα...

γαλάζια ποτάμια και λόφους και πεδιάδες...

όπου τρέχουν γλυκύτατες οι μελαγχολίες μου,

το σύμπαν βρίσκει χώρο μέσα μου,

μα το κουράγιο να ζήσω, εκείνο, ακόμα δεν υπάρχει...

Lucio Battisti - I Giardini di Marzo (Οι κήποι του Μάρτη) - 1972

Ο Lucio Battisti (5 Μαρτίου 1943 - 9 Σεπτεμβρίου 1998) υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους Ιταλούς τραγουδοποιούς, ένας από τους πλέον γνωστούς της γείτονος χώρας και σίγουρα μια προσωπικότητα που επηρέασε τα μέγιστα τη μουσική σκηνή της Ιταλίας και την ιστορία της ιταλικής por/rock μουσικής. 

Lucio Battisti - 1969 - San Remo (Wikipedia)

Κείμενο - Μετάφραση: MLP