ΑΓΚΑΛΙΑ ΜΕ ΤΗ ΛΥΠΗ

Τροφή για σκέψη...

Ο καθένας ας βγάλει τα συμπεράσματά του. 

Extrechinato y Tú - Abrazado a la Tristeza
(Αγκαλιά με τη Λύπη)

Βγήκα στο δρόμο, αγκαλιά με τη λύπη

είδα πως δε κοιτά κανείς και ντράπηκα, λυπήθηκα

Μοναξιά που "κολλάς" στη ψυχή μου,

στη γλυκιά μοναξιά αυτού του φθινοπωρινού χωραφιού,

δεν υπάρχουν στιγμές γαλήνης,

αγνή επανάσταση αγάπης χωρίς αγάπη

ελπίδες μάταιες και μάταιες συμβατικότητες

στη προσπάθεια ανύψωσης της νοσταλγικής διάθεσης

να θέλω να είμαι μαζί σου και ποτέ να μην είμαι...

Οι κραυγές θλίψης πνίγουν τους λαιμούς,

Οι αρχαίοι σκυφτοί, η γη μοιάζει να τους καλεί

Θα επιστρέφεις που και που σε τούτα τα ραγισμένα χώματα,

και θα ξαναδείς αυτούς που αγαπούνε, μεθυσμένος

μεθυσμένος από αγάπες και ελευθερίες,

και από κρασιά για να ξεχάσεις... μεθυσμένος... μεθυσμένος...

Με θλίβει να θαυμάζεται η αξία στη μάχη,

ευτυχώς που με τις σφαίρες δε πεθαίνουν οι λέξεις...

Και αν προκύπτουν χαιρετισμοί και λέξεις,

ίσως νιώσεις τη σκληρότητα της ύπαρξής μου,

δε θέλω να σε πληγώσω σε τίποτε,

και στη μοναξιά μου μέσα να πληγώσω εμένα τον ίδιο...

Η δικαιοσύνη βρίσκεται φυλακισμένη με εντολή της φιλαργυρίας...

Το χρήμα που σε σώζει είναι το ίδιο που δολοφονεί...

Και δίχως άλλο θα δεις τη δυναμική επάνοδο του πολεμιστή,

χωρίς φόβο σε νόμους και νοσταλγίες...

θα τον δεις να πέφτει μια και χίλιες φορές και να σηκώνεται ξανά,

με την αγνή σημαία της φυλής του...

Μοναξιά αγάπης αγνή και θλιβερή...

Μοναξιά αγάπης και τρέλα...

Μη μου δίνεις άλλες ελπίδες: ξέρω πως όλα είναι ψέματα...

Σακιά γεμάτες τρύπες για να φυλάς τις χαρούμενες στιγμές...

Και δίχως άλλο θα δεις τη δυναμική επάνοδο του πολεμιστή,

χωρίς φόβο σε νόμους και νοσταλγίες...

θα τον δεις να πέφτει μια και χίλιες φορές και να σηκώνεται ξανά,

με την αγνή σημαία της φυλής του...

Με θλίβει να θαυμάζεται η αξία στη μάχη,

ευτυχώς που με τις σφαίρες δε πεθαίνουν οι λέξεις...

Μοναξιά αγάπης αγνή και θλιβερή...

Μοναξιά αγάπης και τρέλα...

(Μετάφραση MLP)

Extrechinato y Tú - Abrazado a la Tristeza

He salido a la calle abrazado a la tristeza:
vi lo que no mira nadie y me dio vergüenza y pena.

Soledad que te pegas a mi alma

en la dulce soledad de este campo de otoño.

No hay momentos de sosiego.

Rebeldía pura de amores sin amores.

Ilusiones puras y puros conformismos

intentando levantar el espíritu nostálgico

de querer estar contigo y nunca estarlo.

Los llantos desconsolados que estrangulan las gargantas;

los ancianos encorvados: parece que la tierra les llama.

Volverás de vez en cuando a estas tierras agrietadas

y verás de nuevo a quien te ama borracho;

borracho de amores y libertades.

Y también de vinos por olvidarte. Borracho... Borracho

Me da pena que se admire el valor en la batalla;

menos mal que con los rifles no se matan las palabras. 

 

Y si surgen saludos y palabras

tal vez notes la dureza de mi estilo

queriendo no herirte en nada,
y en mi soledad sólo herirme yo mismo.

La justicia está arrestada por orden de la avaricia;

el dinero que te salva es el mismo que asesina.

Y verás sin duda el resurgir poderoso del guerrero

sin miedo a leyes ni a nostalgias

y lo verás caer una y mil veces y levantarse de nuevo,

con la pura bandera de su raza.

Soledad de amores triste y pura,
soledad de amores y locura.

No me des más esperanzas: sé que todo son mentiras;

sacos llenos de agujeros para guardar alegrías.

Y verás sin duda el resurgir poderoso del guerrero

sin miedo a leyes ni a nostalgias

y lo verás caer una y mil veces y levantarse de nuevo,

con la pura bandera de su raza.

Me da pena que se admire el valor en la batalla;

menos mal que con los rifles no se matan las palabras.

Soledad de amores triste y pura,
soledad de amores y locura.

ΥΓ> "Extrechinato y Tú" υπήρξε ένα μουσικό project της ισπανικής rock σκηνής αποτελούμενο από τους Roberto Iniesta "Robe" (τραγουδιστή και κιθαρίστα του σχήματος "Extremoduro"), Iñaki "Uoho"Antón (κιθαρίστα των σχημάτων "Extremoduro" και "Platero y Tu") και Adolfo "Fito" Cabrales (τραγουδιστή και κιθαρίστα των σχημάτων "Platero y Tu" και "Fito & Fitipaldis"). Το project είχε σκοπό τη μελοποίηση των στίχων του ποιητή Manolo Chinato ως ένδειξη τιμής για το έργο του. Ο μοναδικός δίσκος που κυκλοφόρησε ονομάστηκε Poesía Básica (Βασική Ποίηση).

PS> "Extrechinato y Tú" fue un proyecto musical de rock español formado por Roberto Iniesta, "Robe", cantante y guitarrista de Extremoduro, Iñaki "Uoho" Antón, guitarrista de Extremoduro y Platero y Tú, y Adolfo "Fito" Cabrales, cantante y guitarrista de Platero y Tú y Fito & Fitipaldis. El proyecto fue ideado para poner música a las letras del poeta Manolo Chinato, haciéndole a la vez un homenaje. El único disco del grupo, titulado Poesía básica.  

Πηγές: 

• http://es.wikipedia.org/wiki/Extrechinato_y_T%C3%BA
• http://www.youtube.com/watch?v=PGy1CCjgnTc&feature=related
• http://www.quedeletras.com/letra-cancion-abrazado-a-la-tristeza-bajar-63713/disco-a-puerta-cerrada/fito--fitipaldis-abrazado-a-la-tristeza.html